Battonyán jött létre az ország első SOS Gyermekfaluja, ahol sokat fordítottam német nyelvű levelezéseket és németországi regionális újságokat. Vállaltam német támogatók idegenvezetését. A Gyermekfalun keresztül kapcsolatba kerültem az akkori német kulturális attaséval, akinek kérésére látogatásakor tolmácsoltam.
A Battonyán működő Vadásztársaság rendszeresen fogad német vadászokat, akiknek rendszeresen tolmácsolni szoktam; a Vadásztársaság elnöke kérésére németországi telefonbeszélgetéseket bonyolítok.
A battonyai és a gyulai Bíróságokon német állampolgárok peres ügyeiben tolmácsoltam.
A battonyai Határőrség kérésére baleset miatt éjszaka is tolmácsoltam már.
A battonyai Önkormányzat részére német és magyar nyelvű leveleket fordítottam célnyelvre.